POR: ERNESTO BISCEGLIA – www.ernestobisceglia.com.ar
Durante décadas creímos que la vecindad era puro ingenio latinoamericano, una épica de baldosa y maceta. Y sin embargo, mientras el Chavo corría detrás de una torta de jamón, sonaba Ludwig van Beethoven filtrado por un sintetizador.
La cortina musical de El Chavo del 8, popularizada por Roberto Gómez Bolaños, provenía de una pieza electrónica de Jean-Jacques Perrey basada en la célebre “Marcha Turca”. Es decir: crecimos tarareando a Beethoven sin saberlo.
En efecto, la célebre melodía de apertura del programa El Chavo del 8, creado por Roberto Gómez Bolaños, es en realidad una pieza titulada “The Elephant Never Forgets”, compuesta por el dicho Jean-Jacques Perrey en 1970.
Y aquí viene lo delicioso: Perrey tomó como base la Marcha Turca de Ludwig van Beethoven –más precisamente un arreglo electrónico sobre el Rondó a la turca de la Sonata op. 113 (Las Ruinas de Atenas)- y la transformó en una pieza de sintetizador, juguetona, casi circense.
Es decir, que traspolando la cosa, la vecindad nació en Viena, Doña Florinda tiene algo de Imperio Otomano y Don Ramón, sin saberlo, le debe medio gesto a Beethoven.
Hay algo fascinante en esto: la alta cultura filtrándose por el televisor en blanco y negro de América Latina, sin pedir permiso. Mientras los adultos discutían política, los niños absorbían a Beethoven en versión Moog.
Como se comprueba, la cultura clásica nunca se fue; simplemente se disfrazó de vecindad.
Tal vez allí radique una lección involuntaria: la llamada “alta cultura” no necesita solemnidad para sobrevivir. Se infiltra. Se disfraza. Se cuela por el televisor de tubo y se instala en la memoria colectiva con más eficacia que cualquier programa educativo. Mientras discutíamos si Don Ramón pagaría la renta, Viena sonaba en la vecindad. Y nosotros, felices, éramos clásicos sin saberlo.
«The Elephant Never Forgets”, compuesta por Jean-Jacques Perrey